Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
Let me go.
I said let go!
How dare you raise your hand to her?
I'm trying to protect my husband!
Of course I dare!
Oh Yu Mi.
Come out with me.
Oh Yu Mi!
Go with me right now. Right now!
Now!
Let me go and talk to me!
You must have heard what Ha Nui said.
How can you do this to me?
How much further do you have to humiliate me to feel satisfied?
Honey!
I don't want to keep yelling at you either.
So just come with me.
Honey!
Oh Ha Nui... Is this what you've wanted?
[Episode 72]
I brought you this because I thought you would be hungry.
Eating in this kind of situation will be kind of odd, right?
You've seen enough of my embarrassment.
Everything's over, so you should go.
What kind of research are you going to do in this kind of situation?
Does it even get in your head?
When everything's blocked off...
you have to take a break.
When your brain is overloaded
it has to rest to work better later.
Let's go.
I haven't came here in such a long time.
I thought a lot has changed in one year.
But this place is still the same.
Are you saying that because of me?
You're saying that I've changed, right?
No way.
Did it sound like that?
I guess you felt that way deep inside.
Me back then...
I couldn't have done anything by myself
so I've caused a lot of harm to others.
People who live like that... They depend on each other.
You, on the other hand...
You were trying to always do things by yourself.
And it was sad for me to watch you by your side.
You're right.
I couldn't even handle it, but was doing anything I can by myself.
It's actually scarier than asking others for help.
Ha Nui.
I don't want to go back to my weak self.
Destroying Chun Mi Ja...
and getting back my company... I want to do it by myself.
But...
If you're with me, I can't do it.
I keep wanting to depend on you
and I become weaker.
So please...
Don't get into my business anymore.
What you're asking me...
I would do anything for you.
But not that one thing.
I'm Oh Nam Gyu's attorney.
Even though the case might be over in the court
I still don't think it's over.
For me, the fact that I had to stop investigating
because of my personal situation
has put me in agony this whole year.
Well, like you said.
I won't get in your way in terms of your company business.
So let's be separate on that.
But...
Not Nam Gyu's case.
As an attorney...
I have a responsibility to put an end to this.
So...
Let's do this together.
Yes?
You taking my hands...
It's not a burden to me at all.
You're not harming me.
You're even more beautiful now that we're parting.
Thank you.
I guess you guys went golfing?
Chairman.
I need to talk to you for a moment.
Will you have tea with me?
I guess that's not how you're supposed to ask someone out.
I'll see you later.
Goodbye.
My goodness...
Chairman Kang just wants me. How can he do that?
I mean...
I'm sure Chairman Kang has dated all the pretty women in the world.
Do I have to get something done?
Hey, Tae Hyeon.
Sure.
Hey, Tae Hyeon.
Why do you look like that, is something going on?
Hey.
Something's going on. Something is. Again!
We need to talk.
Talk to me.
I don't want to talk about anything with you right now.
I'm going to sleep in the study room, so don't wait for me.
The reason why you decided to stay in Korea...
Was it because of Ha Nui?
You said it was nothing.
You said you were just delaying when we were leaving.
But you wanted to stay here to pass over the company to her!
President Hong Soo Yeon...
She worked her entire life to build this company.
I'm just trying to get it back to its rightful owner.
Don't be ridiculous and answer me honestly!
You still haven't forgotten about her!
You're the one who needs to be honest with me!
You... Aren't you satisfied with just me?
I'm telling you I don't have greed over that company! That I don't want it!
Are you even serious about that?
It's not just your cover?
Thank you for dropping me off.
You should go home.
Why are you laughing?
I feel at ease now.
You're more like the Ha Nui that I know.
What are you talking about?
Just trust me.
Sleep and rest for today.
I'm sure you'll have much better ideas tomorrow!
Okay.
Really?
You promised me!
Hey!
Did you find anything good?
No...
I've had a situation today.
You're going to do an all-nighter in the living room again then?
No, I'm going to sleep for tonight.
Hey, that's great to hear!
What's going on though?
Someone told me.
When everything seems to be blocked off
you have to take a break.
I'm going to do just that.
Then... Tomorrow morning...
Jeez...
She's asleep already.
Like you said, Sung Soo...
I feel so much clearer after a good night's sleep.
It's good thing that I listened to you.
Thanks.
What is this amazing smell coming from?
It's a French dish.
And it seems like it's all fried and cooked in oil.
It's good, but it's too dry for me.
In the morning, the stew that Grandma cooks for us is the best.
Is that why they drink wine with it?
And this habit of eating...
I wonder how it affected their skin.
Why are you here so early?
Tomorrow is the D-day.
How is your progress looking?
It took a little bit of money.
But I think it was good that I got that report from Typhoon Beauty.
If I get the result sheet today from Chief Jo, then it's over.
Tomorrow's presentation is going to be nothing.
It's not the end until it is.
So don't relax. Make sure you stay sharp until the end.
If you found the answer...
I'm sure Ha Nui found something as well.
What are we going to do?
No.
Even if she sits down and looks at the computer all day...
She's not going to know it.
I'm sure she doesn't even have a lead.
Don't think she's so easy to beat.
A year after she left this company, she launched her own brand.
That kind of cheap brand, I can come up with any day!
Well, anyway...
We need to nip her in the bud so she doesn't even come close to an answer.
That way, we can be relaxed.
How?
Do you have a way?
You can tell me now.
The thing that you've asked me for. I got the results.
And I'll fax it to you now.
Good work, Chief Jo.
Please send it to the President's office instead of my office.
I heard Yu Mi talking with Chief Jo just a moment ago.
Looking at her, I think she got something.
She's so annoying, really!
She really doesn't know a thing about fair play!
Don't be too angry.
I'm getting my answer soon too.
I'm going to check if my idea was right tomorrow after work.
That's really good!
I was really worried!
Then we'll start our meeting in an hour!
Sure!
What's going on, President?
I think there's a problem with the production of the wrinkle ampoule.
I think you may need to go down to the factory in Chunahn.
I don't think I will.
What?
You can't?
The mission results from Typhoon Beauty happens tomorrow.
You made me do the survey, now you're sending me off to the countryside?
You really don't have confidence in your own daughter, don't you?
All right then.
Do whatever you want.
But the reason why the ampoule is getting to those stores late...
You better be responsible and tell them why.
Don't worry too much about it. I'm sure she's just trying to take your time!
If I can talk to the factory chief, I'm sure I can know what's going on.
Then, I'll go.
Will you be okay?
I'm sure it'll be nothing.
I'll be back right away.
What? Chairman Kang?
Well, nothing's decided.
I merely got the proposal.
It's not like he proposed that out of nothing.
You have to give him an answer, now that you got the proposal.
Yes.
Whether I say yes or no.
I have to let him know on my decision.
I agree.
You totally have the qualifications.
Chairman Kang... He knows how to tell a person is good or not.
Gosh...
Sung Soo, what do you think?
I believe that you'll make a wise decision.
The reason why I'm telling you this...
Is because if I do accept his proposal
I'm sure there's going to be a lot of limitations on you guys.
As a father...
I don't want to make you guys uncomfortable in any way.
It's not a big deal.
Even if we have some...
I'm sure it's worth it.
What about you?
I think so too.
Don't worry about anything else.
Just think about the thing that you've been dreaming about all this time.
Then I'm sure you'll get an answer.
All right then.
I will.
I heard you proposed to my father about running for party representative.
Is there a reason why you suggested such a thing?
Party representative...
Do you think that's the only thing I proposed to your father?
What?
What I was saying...
You know what I'm saying.
Then...
I'm even more curious about why you have proposed such thing.
I don't know what you can see in me.
I'm not merely sitting on the Chairman spot of Typhoon.
I shouldn't say this as a man who married the likes of Chun Mi Ja twice.
I'm confident in my ability to see people for what they are.
I didn't just throw it out there.
Your father is more than qualified.
I think Senator Park...
is a man who will work greatly for our country in the future.
Thank you for looking upon my father so well.
Is that why you came to me in such hurry?
You think I had a hidden plan of some sort?
No...
I came because I had to tell you something.
Chun Mi Ja... In order to proceed with the M & A...
is doing things that she shouldn't do.
Ha Nui, there's a big trouble here.
Big trouble?
What's going on?
It's more serious than I thought.
The production line has been completely stopped.
There's a lot of products that needs to go out, but there's no one.
What are you talking about?
Where's everyone?
Tell me specifically.
You guys! Do you guys really not know what's going on? Or just acting like it?
Who are you?
You don't have to know.
I got fired this morning.
Something about the M & A or combining companies...
Anyways...
How can you fire your workers from their jobs out of blue?
What do you think we are?
Firing worker? You must be mistaken--
I'm not!
We've even protested saying that
we disagree with Mi Ja's decision!
She just ignored us.
Now you act like you know nothing about this?
Please don't get angry.
That would never happen.
I'll look into it and let you know what's going on.
Chun Mi Ja...
What have you done?
I've found out why the Fatale cream failed.
It was actually pretty simple.
Is that so?
A big institution like the Typhoon Beauty...
tends to miss small things.
Just stick it out until tomorrow.
You don't have a lot of time left, so don't ease into it.
Check and make sure you didn't miss anything.
Don't worry.
I won't miss anything.
They're protesting at the factory.
What is this about?
Don't you know how to knock?
This is the President's office.
If you want to meet me, you need to follow the chain of command!
Don't be ridiculous and answer my question.
Decreasing the work force. What are you talking about?
Don't you know what it means?
Don't you know what the protest is about?
Those people!
They've been working for us ever since Soo Yeon Cosmetics.
Tell them the reason for firing them.
This is all because of you, Oh Ha Nui.
Because of you, the production for the ampoule has been slow.
Because of you, the money this company lost is immense!
As a President...
I tried to make up for that loss
and proceeded with the downsizing the force.
Try to cover up the sky with your hand instead.
You're thinking about the M & A and your contract with Typhoon.
Don't you think people know?
So what? What are you going to do about it?
I can't just stand by while the life of our company gets released.
Just watch...
Nothing's going to go according to your way.
What is she talking about, Mom?
I think you've won. That's how you're supposed to look at this.
There's no way she will let this pass with her personality.
If she goes there...
She won't be able to prepare for the mission tomorrow.
Bong Sook.
I know it's going to be hard...
But can you hold those workers for me there?
I'm leaving now, so I'll be there in like an hour.
Okay, I'll try my best.
Taxi!
Yes, hello!
Min Ji didn't make it to her class?
I understand.
What's this guy doing? He can't even take care of a child? Soo Chang...
This song was the best from what I've listened to.
Try it, okay?
It's good, right?
Yes!
It's really good!
Is this song that good?
Should we decide on this then?
Hey, Mi Ja.
Are you with Min Ji?
Why didn't she go to her class?
Min Ji! Right now...
She came to the hospital because of her stomachache.
Where is she sick?
Let me talk to her.
You want to talk to her?
Min Ji just went for her shot.
Okay.
I'll see you later.
Bye!
I'm sure she'll be really angry.
This is bad...
Where did Min Ji go?
Grandma, Dad came to my dream last night.
Did he?
Since you miss him so much...
I'm sure he came to say hello from the heavens.
But it's a dream. It's going to disappear when I wake up.
Grandma, I'm really lonely.
Mom's busy.
Uncle just likes Dal Yeon.
And...
I can't see Min Ki because he's in another country.
Min Ji's a loner.
Why was I even born?
Min Ji...
Will you give me a hug?
Min Ji, thank you for being born.
Thank you for hugging me like this.
If a pretty baby like you weren't born...
I don't know what I would have done.
Ha Nui...
You'll understand me, right?
What am I going to do, Ha Nui?
They went in such hurry, I couldn't keep them here.
Bong Sook, will you get me a list of all the employees inside?
What are you going to do?
I'm going to go to each of them and persuade them.
Do you have a way of doing that?
I'm going to try.
Hello!
Let's go.
Is anybody home?
We're from Mi Zarang Cosmetics.
Kwon Joon Tae?
Hello, we're from Mi Zarang Cosmetics.
We're here because we think there might have been a misunderstanding.
I know you're very angry.
But will you ease up a bit and listen to us?
Oh Ha Nui's going to suffer a bit.
What were you thinking about when you did that?
It was the factory with the lowest production rate.
I can get temporary workers and make other factories work on overtime.
It takes less money than permanent employees.
And gives us a lot of benefits.
That way, it'll be better when we're combining our companies.
Anyhow, this company...
We need to get rid of it as soon as possible.
That way, Tae Hyeon can leave in peace.
You said you found the answer for the Fatale cream.
You don't need to stay here.
Go home and rest up.
Okay.
Chairman, we've heard that Chun Mi Ja fired her factory workers.
What?
Oh Ha Nui is at the factory to solve this problem.
All right.
You may go out.
Sure.
Chun Mi Ja...
The person who lives here... I saw him at the factory, he seemed very mad.
He probably won't listen to you.
We still need to try.
Hello.
The worker decrease that happened was our mistake as a whole
and we admit it.
So--
I don't have anymore left over feelings.
I don't want to talk to the company employees anymore.
You were protesting, and yet you were working at the factory.
Doesn't that mean you have left over feelings towards this company?
That factory...
Was a special place to
the late President Hong, my mother...
Please listen to what I have to say.
Are you really her daughter?
Don't you see it right away?
She looks like her!
You should come in!
Yes, this is Lee Tae Hyeon.
Are you going for a drive or something, Tae Hyeon?
Chun Mi Ja fired the factory workers
without any valid reason.
I know she's doing that for the merging of the company.
But...
It's a method that I don't really like too much.
I'll look into it and call you back.
Did you know about the factory worker dispute?
How can she do that without saying a word to me?
Get out.
What are you saying?
I'm the Vice President of this company.
I need to go.
Tae Hyeon.
Can't you just let it go for me?
I don't have time. Get out!
Go ahead.
Now that I think about it...
It was heaven when President Hong was in the office.
The profits then...
and the benefits for the workers were the best compared to other companies.
If I worked hard...
I got the reward with the shares.
Who won't have the willingness to work hard for the company?
Now we just feel like slaves.
We just work and don't even get paid well.
I feel like a slave who's been kicked out on the streets.
I'm sorry we made you feel like that.
I promise you.
We'll go back to the company like when my mother was alive.
I'm definitely going to continue her will.
In front of the workers...
I want to sincerely apologize and tell you guys my feelings.
Please help me.
Sure.
You should stay here and have some tea.
I'll contact the rest.
This is really good!
How did you make it?
My mother made it from my hometown.
From the springs in that town.
This taste doesn't come through if not that water.
I see how it is...
Yes!
That's it!
What?
Fatale! I think I kind of get it!
Subtitles by DramaFever
You're going to make us work and throw us out later!
I didn't need to worry about this long time ago!
Why are you here?
You should have called me when something like this happen!
It's not something you need to worry about.
Pick up the phone! I'm going insane, please!
I'm done with you. Go back home.
- President! - What are you doing here?
I'll give you a ride if you're heading to the company.
The humiliation and embarrassment that we felt because of Ha Nui...
Pay it back to her when you crush her today.